Doc 7300. Издание 9. Конвенция о международнойгражданской авиации

Язык

RU EN

Вход

RU EN

Doc 7300. Издание 9

Не действующая редакция

Конвенция о международнойгражданской авиации

Поставить на контроль

Получить доступ

Страницa:

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

ИНФО

Текст

Редакции

Изменения

Ссылается

Упомянут

В папку

Doc 73Q019 Convention on International Civil Aviation Iyaviation civile intern Convenio sobre Aviacion Civil lnterna v"l'ff-yF, 'YLL r rpaaac ofi a H UHH sgsgd International Civil Aviation Organization Organisation de I'aviation civile internationale Organization de Aviacion Civil lnternacional MeWyHapoHag OPHHUMFI rpawacok asuaqm

Pzrblished by aznthovity of the Secvetavy General of the Intevnational Civil Aviation Organization, to whom all correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed. Publii sous I'autorite du Secvitaire gindual de lJOrganisation de l'aviation civile internationale, a qui toute correspondance, a I'exception des commandes et des abonnements, doit itre adressie. Publicado bajo la vesponsabilidad del Secretario General de la Organizacidn de Aviacidn Civil Internacional, a quien debe dirigirse toda la covrespondencia, con excepcidn de 10s pedidos y suscripciones. Ony6nuosano c canyuu reepunhnorn celcpemapx Me3/ccyapoiozi opzau3ayzrzl zpaxdacolj U8UUqUU, KomOpoMy cxe4vem nanpasnzmb CKI oppecnodeyuo, 3a ucwmreHuem 3aa3os u nodnucu. Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance by bank draft, cheque or money order in U.S. dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders American Express, MasterCard and Visa are accepted at ICAO Headquarters. Envoyer les commandes a l'une des adresses suivantes en y joignant le montant correspondant par cheque, cheque bancaire ou mandat en dollars des Etats-Unis ou dans la monnaie du pays d'achat. Les commandes par carte de credit American Express, MasterCard et Visa sont acceptees au Siege de I'OACI. Los pedidos deben dirigirse a una de las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa mediante giro bancario, cheque o giro intemacional en dolares estadounidenses o en la moneda del pais de compra. En la Sede de la OACI se aceptan pedidos pagaderos con tarjetas de credito American Express, MasterCard y Visa. 3aKa3bl CneAyeT HanpaBJIXTb no OAHOMY H3 YKa3aHHbIX HHTe aApeCOB C COOTBeTCTBymWHM AeHeXHbIM IIepeBOAOM qalTa, qeK HJIH 6aHKoBKoe IIopyeHe B AoJIJIapaX CmA HJIH B BZiJIIoTe CTpaHbI, B KOTOPO Pa3MeUaeTCX 3aKa3. 3aKa3b1 C oIIJIToG KPeAHTHblMH KaPTOYKaMH AMPAKH KcIIcc", "Bsa" H "Macepap" HaIIpaBJInTb B aApec T-KBTKPI MKAO. International Civil Aviation Organization. Attention Document Sales Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone 1 514 954-8022 Facsimile 1 514 954-6769 Sitatex YULCAYA E-mail salesicao.int World Wide Web http//www.icao.int Cameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telephone 237 343 98 42 Facsimile 237 343 89 25 E-mail knowhow-docyahoo.fr China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120 Telephone 86 137 0177 4638 Facsimile 86 21 5888 1629 E-mail glorymasteronline.sh.cn Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telephone 20 2 267 4840 Facsimile 20 2 267 4843 Sitatex CAICAYA E-mail icaomidcairo.icao.int Germany. UNO-Verlag GmbH, August-Behel-Allee 6, 53 175 Bonn / Telephone 49 0 228-94 90 2-0 Facsimile 49 0 228-94 90 2-22 E-mail infoauno-verlag.de World Wide Web http//www.uno-verlag.de India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016 Telephone 91 1 1 331-5896 Facsimile 91 1 1 51514284 India. Sterling Book House - SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001 Telephone 91 22 2261 2521, 2265 9599 Facsimile 91 22 2262 3551 E-mail sbhvsnl.com Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15- 12, I -chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telephone 81 3 3503-2686 Facsimile 81 3 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telephone 254 20 7622 395 Facsimile 254 20 7623 028 Sitatex NBOCAYA E-mail icaoicao.unon.org Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamerica, Centroamerica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er Piso, Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mexico D.F. / Telefono 52 55 52 50 32 11 Facsimile 52 55 52 03 27 57 Correo-e icaonaccmexico.icao.int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone 234 1 4979780 Facsimile 234 1 4979788 Sitatex LOSLORK E-mail aviationlandovercompany.com Perzr. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamtrica, Apartado 4127, Lima 100 Telefono 51 1 575 1646 Facsimile 51 1 575 0974 Sitatex LIMCAYA Correo-e maillima.icao.int Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 12 135 1 / Telephone 7 095 4 17-0405 Facsimile 7 095 4 17-0254 Senegal. Directeur regional de I'OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boite postale 2356, Dakar Telephone 221 839 9393 Fax 221 823 6926 Sitatex DKRCAYA Courriel icaodkricao.sn Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letovt prevadzkove sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefanika, 823 07 Bratislava 21 1 Telephone 421 7 4857 11 11 Facsimile 421 7 4857 2105 South Africa. Avex Air Training Pty Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg Telephone 27 1 1 315-0003/4 Facsimile 27 1 I 805-3649 E-mail avexiafrica.com Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espafioles y Navegacion Aerea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid / Teltfono 34 91 321 -3 148 Facsimile 34 9 1 32 1-3 157 Correo-e sscc.ventasoaciaena.es Switzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay Telephone 41 021 943 2673 Facsimile 41 021 943 3605 E-mail mvandiemenadeco.org Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telephone 1-66 2 537 8189 Facsimile 66 2 537 8199 Sitatex BKKCAYA E-mail icao-apacbangkok.icao.int United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. AFE, la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telephone 44 161 499 0023 Facsimile 44 161 499 0298 E-mail enquiriesafeonline.com World Wide Web http//www.afeonline.com

Doc 730019 Convention on International Civil Aviation Convention relative a Iyaviation civile internationale Convenio sobre Aviacion Civil lnternacional This document supersedes Doc 730018. Le present document annule et remplace le Doc 730018. Este documento remplaza el Doc 730018. HCTOFIIM AOKyMeHT 3aMeHFleT DOC 730018. Ninth Edition - Neuvieme edition - Novena edicion - klwatine Aeemoe - 2006 International Civil Aviation Organization Organisation de I'aviation civile internationale Organization de Aviacion Civil lnternacional MeylyapoHasI OPraHH3a4HFI PKCHCKO aBHauHH

FOREWORD AVANT-PROPOS This document contains the text of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944 hereinafter referred to as the "Convention", in the English, French, Russian and Spanish languages. Each of these texts is equally authentic. The English text is the text adopted and signed at Chicago on 7 December 1944, amended as indicated below. The French and Spanish texts are the texts adopted by and annexed to the Protocol on the Authentic Trilingual Text of the Convention, signed at Buenos Aires on 24 September 1968 hereinafter referred to as the "Buenos Aires Protocol", amended as indicated below. The text of the Buenos Aires Protocol is reproduced in this document at pages 45 to 47. This Protocol came into force on 24 October 1968. The Russian text is the text adopted by and annexed to the Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention, signed at Montreal on 30 September 1977 hereinafter referred to as the "Protocol on the Authentic Quadrilingual Text", amended as indicated below. This Protocol came into force on 16 September 1999. The text of the Protocol on the Authentic Quadrilingual Text is reproduced in this document at pages 48 to 5 1. In the body of the above-mentioned texts ofthe Convention, in English, French, Russian and Spanish, as presented in this document, are incorporated all the amendments made to the Convention which were in force on 1 January 2006, namely in respect of a Article 3 bis non-use of weapons against civil aircraft in flight b Article 45 permanent seat of the Organization C Article 48 a frequency of Assembly Sessions ci Article 49 e powers of Assembly relating to annual budgets e Article 50 a composition and election of Council f Article 56 membership of Air Navigation Com- mission g Article 61 budget and apportionment of expenses h Article 83 bis transfer of certain functions and duties in cases of lease, charter or interchange of aircraft i Article 93 bis expulsion from the International Civil Aviation Organization or suspension of membership in it and j the final paragraph, adding Russian to the authentic texts of the Convention. ii Le present document comporte le texte de la Convention relative ri I'aviation civile internationale, sign6 Q Chicago le 7 dkcembre 1944 appelt ci-apres la ctconvention, en langues franqaise, anglaise, espagnole et russe. Chacun de ces textes fait egalement foi. Le texte anglais est celui qui a ete adopte et sign6 a Chicago le 7 decembre 1944, amendt de la maniere indiqute ci-dessous. Les textes franqais et espagnol sont ceux qui ont ttC adoptis au moyen du Protocole concernant le texte authentique trilingue de la Convention, et qui sont annexts a ce protocole, sign6 a Buenos Aires le 24 septembre 1968 appelk ci-apres le Protocole de Buenos Aires, amendt de la maniere indiquke ci-dessous. Le texte du Protocole de Buenos Aires est reproduit dans le present document aux pages 45 a 47. Ce protocole est entrC en vigueur le 24 octobre 1968. Le texte russe est celui qui a ete adopte au moyen du Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention, et qui est annexe a ce protocole, sign6 a Montreal le 30 septembre 1977 appelC ci-apres le Protocole concernant le texte authentique quadrilingue, amende de la maniere indiquee ci-dessous. Ce protocole est entrC en vigueur le 16 septembre 1999. Le texte du Protocole concernant le texte authentique quadrilingue est reproduit dans le present document aux pages 48 a 5 1. Les textes franqais, anglais, espagnol et russe precites de la Convention, tels qu'ils figurent dans le present document, comportent tous les amendements apportes a la Convention qui Ctaient en vigueur le 1" janvier 2006, et qui concernaient a l'article 3 bis non-utilisation d'armes contre des aeronefs civils en vol b l'article 45 siege permanent de 'Organisation c I'article 48 a fiequence des session5 de I'Assembl6e d l'article49 e pouvoirs de 1' Assemblee en matiere de budgets annuels e l'article 50 a composition et election du Conseil f I'article 56 membres de la Commission de naviga- tion aerienne g I'article 61 budget et repartition des depenses h l'article 83 bis transfert de certaines fonctians et obligations en cas de location, d'affretement ou de banali- sation d'aeronefs i I'article 93 bis exclusion d'un tat de I'Organi- sation de l'aviation civile internationale ou suspension de sa qualit6 de membre de 'Organisation j le dernier paragraphe ajout du russe aux textes authentiques de la Convention.

ОБРАЗЕЦ